Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 039

Analyse der Wortformen

debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distribui: distribuere: verteilen, einteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
triplicem: triplex: dreifach, EN: threefold, triple; triplicare: verdreifachen