Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  402

Ludendi etiam est quidam modus retinendus, ut ne nimis omnia profundamus elatique voluptate in aliquam turpitudinem delabamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.r am 13.04.2016
Beim Spielen muss man auch eine gewisse Grenze wahren, damit wir nicht alles übermäßig ausschöpfen und, von Vergnügen hingerissen, in eine Schande gleiten.

von yannik904 am 01.04.2023
Wir sollten beim Spielen gewisse Grenzen einhalten, damit wir nicht alles übertreiben und uns vom Vergnügen zu schändlichem Verhalten hinreißen lassen.

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

delabamur

delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen

elatique

que: und, auch, sogar

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ludendi

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

modus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

profundamus

profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

retinendus

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

turpitudinem

turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Ludendi etiam est quidam modus retinendus, ut
• Immolasse eo die quidam prodidere memoriae consulem
• Immolasse eo die quidam prodidere memoriae consulem