Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  420

Admodum autem tenenda sunt sua cuique, non vitiosa, sed tamen propria, quo facilius, decorum illud, quod quaerimus, retineatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.958 am 07.12.2022
Überdies sind von jedem die eigenen Eigenschaften mit Nachdruck festzuhalten, und zwar nicht die fehlerhaften, sondern dennoch die charakteristischen, damit jenes Angemessene, das wir suchen, leichter bewahrt werden kann.

von dana.k am 22.01.2019
Jeder sollte entschieden an seinen eigenen unverwechselbaren Merkmalen festhalten, nicht an den fehlerhaften, sondern an den charakteristischen Eigenschaften, um das angestrebte Verhalten leichter aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

decorum

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit

decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quaerimus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retineatur

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tenenda

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vitiosa

vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Ähnliche Textstellen

• Admodum autem tenenda sunt sua cuique, non
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,