Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 423

Quam multa passus est ulixes in illo errore diuturno, cum et mulieribus, si circe et calypso mulieres appellandae sunt, inserviret et in omni sermone omnibus affabilem et iocundum esse se vellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affabilem: affabilis: freundlich, freundlich, gefällig, EN: easy of access/to talk to, affable, friendly, courteous
appellandae: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
circe: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuturno: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserviret: inservire: dienstbar sein
iocundum: jocundus: EN: pleasant/agreeable/delightful/pleasing (experience/person/senses)
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
ulixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen