Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.915 am 13.10.2022
Diese Veränderung werden wir leichter und bequemer durchführen, wenn die Umstände es begünstigen; wenn nicht, wird sie allmählich und Schritt für Schritt erfolgen müssen, genauso wie weise Menschen es für angemessener halten, Freundschaften, die weniger Freude bereiten und weniger Billigung finden, langsam aufzulösen, als sie plötzlich abzubrechen.

von Eric am 14.10.2015
Wenn die Umstände günstig sind, werden wir diese Veränderung leichter und bequemer durchführen. Wenn nicht, müssen wir sie allmählich und Schritt für Schritt vollziehen, so wie kluge Menschen es für besser halten, sich langsam von Freundschaften zu entfernen, die weniger erfreulich und befriedigend geworden sind, anstatt sie abrupt zu beenden.

Analyse der Wortformen

adiuvabunt: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
amicitias: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
censent: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
commodiusque: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
decere: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehnruderig, Zehndecker, Schiff mit zehn Ruderbänken
delectent: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
diluere: diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciemus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mutationem: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
pedetemptimque: pedetemptim: schrittweise, vorsichtig, behutsam, allmählich, tastend; que: und, auch, sogar
praecidere: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen
probentur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sapientes: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich; sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen