Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 452

Optima autem hereditas a patribus traditur liberis omnique patrimonio praestantior gloria virtutis rerumque gestarum, cui dedecori esse nefas et vitium iudicandum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dedecori: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
iudicandum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patribus: pater: Vater
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
praestantior: praestans: vorzüglich, außerordentlich
omnique: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerumque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 452

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen