Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 458

Et quoniam officia non eadem disparibus aetatibus tribuuntur aliaque sunt iuvenum, alia seniorum, aliquid etiam de hac distinctione dicendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin868 am 01.03.2015
Und weil Menschen unterschiedlicher Altersgruppen verschiedene Pflichten haben, wobei einige den Jungen und andere den Älteren zukommen, sollten wir auch etwas über diese Unterscheidung sagen.

von monika.r am 01.06.2020
Und da die Pflichten nicht für alle Altersgruppen gleich sind, sondern einige den Jungen, andere den Alten zugeordnet werden, muss auch etwas über diese Unterscheidung gesagt werden.

Analyse der Wortformen

aetatibus: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliaque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicendum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
disparibus: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
distinctione: distinctio: Unterscheidung, Unterschied, Trennung, Abgrenzung, Einteilung, Feinheit
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iuvenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
seniorum: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribuuntur: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen