Übersetzungen auf Latein.me

von anton824 am 07.03.2021
Insbesondere muss dieses Alter von Begierden ferngehalten und in Arbeit und Ausdauer sowohl des Geistes als auch des Körpers geübt werden, damit ihre Tatkraft sowohl in militärischen als auch in zivilen Pflichten gedeihen möge.

von alia853 am 06.01.2024
Vor allem sollten junge Menschen von übermäßigen Vergnügungen ferngehalten und in geistiger und körperlicher Arbeit sowie Ausdauer geschult werden, damit sie ihre militärischen und zivilen Pflichten mit Tatkraft erfüllen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
arcenda: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bellicis: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch; bellicum: Kriegssignal (durch Trompete gegeben), Signal zum Angriff, Signal zum Kampf
civilibus: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercendaque: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; que: und, auch, sogar
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
libidinibus: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
patientiaque: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; que: und, auch, sogar; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigeat: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen