Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.959 am 16.02.2020
Für alte Männer jedoch müssen die körperlichen Anstrengungen verringert, die geistigen Übungen sogar gesteigert werden. Wahrhaft Mühe muss gegeben werden, damit sie Freunde und Jugend und besonders die Republik mit Rat und Weisheit so viel wie möglich unterstützen können.

von marlo.v am 10.01.2016
Ältere Menschen sollten ihre körperlichen Aktivitäten reduzieren, aber ihre geistigen Übungen steigern. Sie sollten sich auch bemühen, ihren Freunden, jungen Menschen und insbesondere ihrem Land zu helfen, indem sie so viel Orientierung und Weisheit wie möglich anbieten.

Analyse der Wortformen

adiuvent: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
augendae: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
danda: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitationes: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
iuventutem: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
minuendi: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senibus: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen