Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  465

Ac ne illud quidem alienum est, de magistratuum, de privatorum, de civium, de peregrinorum officiis dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya968 am 21.11.2015
Und nicht einmal das ist fremd, über die Pflichten von Magistraten, von Privatpersonen, von Bürgern, von Fremden zu sprechen.

von charlie.h am 13.09.2019
Es ist auch relevant, die Pflichten von Amtsträgern, Privatpersonen, Bürgern und Ausländern zu erörtern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

peregrinorum

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

privatorum

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Ac ne illud quidem alienum est, de
• Nam illud quidem absurdum est, quod quidam
• Nam illud quidem absurdum est, quod quidam