Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel9985 am 06.11.2021
Es ist daher die eigentliche Pflicht eines Magistrats, zu verstehen, dass er die Persona der Gemeinschaft trägt und dass er ihre Würde und Ehre aufrechterhalten, die Gesetze bewahren, Rechte verwalten und jene Dinge im Gedächtnis behalten soll, die seinem Vertrauen anvertraut wurden.

von michelle.859 am 14.11.2019
Es ist daher die spezifische Aufgabe eines Amtsträgers zu verstehen, dass er den Staat repräsentiert und dessen Würde und Ehre wahren muss, dessen Gesetze schützen, Recht sprechen und alles zu beachten, was seiner Verantwortung anvertraut wurde.

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
commissa: commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache; committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
debereque: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; que: und, auch, sogar
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
discribere: discribere: einteilen, verteilen, zuordnen, ordnen, beschreiben, abgrenzen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
intellegere: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen