Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aliae: alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cacumen: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
condenso: condensare: EN: compress; condensum: EN: thicket; condensus: dichtgedrängt, EN: dense, thick
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corporis: corpus: Körper, Leib
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explent: explere: ausfüllen, erfüllen
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haerere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minima: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primaque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queant: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
revelli: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
valebit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
umquam: umquam: jemals
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unde: unde: woher, daher
primaque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen