Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (10)  ›  468

Hanc naturae tam diligentem fabricam imitata est hominum verecundia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.82 am 09.07.2014
Die menschliche Bescheidenheit kopierte dieses akribische Naturmuster.

Analyse der Wortformen

diligentem

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fabricam

fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

imitata

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

tam

tam: so, so sehr

verecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

Ähnliche Textstellen

• Hunc ego hominem tam acrem, tam audacem,
• Officium autem, quod ab eo ducitur, hanc
• Tametsi ne oculis quidem captus in hanc