Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  480

Nec vero histrionibus oratoribusque concedendum est, ut is haec apta sint, nobis dissoluta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen872 am 13.01.2022
Wir sollten nicht zulassen, dass Schauspieler und öffentliche Redner in diesen Angelegenheiten zur Rechenschaft gezogen werden, während wir selbst nachlässig bleiben.

von alexandar.923 am 28.04.2022
Wahrlich darf man Schauspielern und Rednern nicht zugestehen, dass ihnen dies passend erscheint, während es für uns zügellos ist.

Analyse der Wortformen

apta

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

concedendum

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

dissoluta

dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

histrionibus

histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nobis

nobis: uns, wir

oratoribusque

que: und, auch, sogar

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nec vero histrionibus oratoribusque concedendum est, ut
• Semina limus habet virides generantia ranas, et
• Postquam lege hac fabularum ab risu ac