Übersetzungen auf Latein.me

von yusef833 am 09.11.2016
Die Rede hat große Kraft und kommt in zwei Formen: formal und informell. Formelle Rede gehört zu Rechtsdebatten, öffentlichen Versammlungen und Parlamentssitzungen, während lässige Unterhaltungen für gesellige Zusammenkünfte, Diskussionen und Treffen mit Freunden, einschließlich Abendessen, geeignet sind.

von joel903 am 29.07.2015
Und da die Kraft der Rede groß ist und diese zweifach, einmal die der Auseinandersetzung, zum anderen die der Unterhaltung, sei die Auseinandersetzung den Debatten der Gerichte, der Volksversammlungen, des Senats zugewiesen, die Unterhaltung aber pflege man in Gesprächskreisen, in Diskussionen, in Zusammenkünften von Freunden, sie folge auch den Gastmählern.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
circulis: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung
congressionibus: congressio: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Unterredung, Konferenz, Geschlechtsverkehr
contentio: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
contentionis: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
contionum: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
convivia: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
disceptationibus: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
familiarium: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tribuatur: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
versetur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen