Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 497

Sed discentium studiis inveniuntur magistri, huic autem qui studeant sunt nulli, rhetorum turba referta omnia; quamquam, quae verborum sententiarumque praecepta sunt, eadem ad sermonem pertinebunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.i am 12.10.2016
Lehrer lassen sich für Schüler finden, die lernen wollen, aber für dieses Fach gibt es keine Schüler, obwohl alles von Rhetoren wimmelt; gleichwohl werden dieselben Regeln, die für Worte und Gedanken gelten, auch für die Konversation gelten.

von lou.y am 21.12.2016
Zwar werden für die Studien der Lernenden Lehrer gefunden, doch für diejenigen, die studieren könnten, gibt es keine; mit einer Schar von Rhetoren sind alle Dinge gefüllt; obwohl die Vorschriften der Worte und Gedanken eben dieselben der Unterhaltung zugehören werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
discentium: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inveniuntur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
magistri: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pertinebunt: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
referta: refertus: voll, angefüllt, vollgestopft, gefüllt, reich an; refercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, ausfüllen
rhetorum: rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiarumque: que: und, auch, sogar; sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
studeant: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen