Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  503

In omnibus igitur his elaborandum est, si in omni re quid deceat exquirimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya937 am 09.03.2023
Wir müssen uns daher in allen diesen Dingen anstrengen, wenn wir herausfinden wollen, was in jeder Situation angemessen ist.

von karl.9831 am 30.01.2015
In allen diesen Dingen muss daher gearbeitet werden, wenn wir in jeder Angelegenheit das Angemessene suchen.

Analyse der Wortformen

deceat

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

elaborandum

elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen, sich bemühen, sorgfältig bearbeiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exquirimus

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• In omnibus igitur his elaborandum est, si
• Nam cum in omnibus quae aguntur, ex
• Nam cum in omnibus quae aguntur, ex