Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  505

Nec vero, tamquam in possessionem suam venerit, excludat alios, sed cum reliquis in rebus tum in sermone communi vicissitudinem non iniquam putet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.v am 19.07.2022
Und wahrlich, nicht als hätte er etwas in ausschließlichen Besitz genommen, soll er andere nicht ausschließen, sondern sowohl in anderen Angelegenheiten als auch im gemeinsamen Gespräch soll er den Wechsel nicht als ungerecht betrachten.

von arian.979 am 16.09.2019
Man sollte andere nicht aus der Unterhaltung ausschließen, als gehöre sie einem allein, sondern sollte es als fair betrachten, sich in allgemeinen Angelegenheiten und alltäglichen Gesprächen abzuwechseln.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

communi

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

excludat

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniquam

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reliquis

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

venerit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vicissitudinem

vicissitudo: Wechsel, Veränderung, Abwechslung, Umwälzung, Aufeinanderfolge, Gegenseitigkeit, Schicksalswende

Ähnliche Textstellen

• Nec vero, tamquam in possessionem suam venerit,
• Sed fortuna, quae plurimum potest cum in
• Sed fortuna, quae plurimum potest cum in