Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (11)  ›  515

Itaque ille in suam domum consulatum primus attulit, hic, summi et clarissimi viri filius, in domum multiplicatam non repulsam solum rettulit, sed ignominiam etiam et calamitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick93 am 27.10.2023
So brachte der eine als Erster die Ehre des Konsulats in seine Familie, während der andere, obwohl Sohn eines großen und ausgezeichneten Mannes, seiner erweiterten Familie nicht nur eine Wahlniederlage, sondern auch Schande und Unglück bescherte.

Analyse der Wortformen

attulit
afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
calamitatem
calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
clarissimi
clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consulatum
consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
domum
domus: Haus, Palast, Gebäude
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filius
filius: Kind, Sohn, Junge
hic
hic: hier, dieser, diese, dieses
ignominiam
ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multiplicatam
multiplicare: EN: multiply
non
non: nicht, nein, keineswegs
primus
primus: Erster, Vorderster, Anführer
rettulit
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repulsam
repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
sed
sed: sondern, aber
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
suam
suere: nähen, sticken, stechen
summi
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
suam
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viri
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primus
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum