Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.944 am 11.02.2014
Von diesen drei Dingen ist das Beste, wenn unsere Wünsche der Vernunft gehorchen.

von jan.b am 14.09.2016
Von diesen dreien ist es am vorzüglichsten, dass Begehren der Vernunft folgt.

appetitum: appetitus: Begierde, Verlangen, Trieb, Neigung, Appetit; appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
obtemperare: obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen
praestantissimum: praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
rationi: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
trium: tres: drei