Übersetzungen auf Latein.me

von connor.x am 03.12.2016
So ist also die Ordnung der Handlungen anzuwenden, dass, wie in einer konsequenten Rede, so auch im Leben alle Dinge aufeinander abgestimmt und übereinstimmend sind; denn es ist schändlich und höchst fehlerhaft, in einer ernsten Angelegenheit eine Rede, die eines Gelages würdig wäre, oder einen besonders verfeinerten Diskurs einzuführen.

von anika.o am 10.08.2021
Wir sollten unsere Handlungen so gestalten, dass, ähnlich wie in einer gut strukturierten Rede, alles im Leben aufeinander abgestimmt und sinnvoll ist. Es ist unangemessen und völlig falsch, leichte Plauderei oder leichtfertige Sprache zu verwenden, wenn es um ernsthafte Angelegenheiten geht.

Analyse der Wortformen

actionum: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adhibendus: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
constanti: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
convenientia: conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; convenientia: Übereinstimmung, Eintracht, Angemessenheit, Schicklichkeit, Konformität
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
delicatum: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valdeque: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst; que: und, auch, sogar
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen