Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  566

Primum improbantur ii quaestus, qui in odia hominum incurrunt, ut portitorum, ut feneratorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno846 am 02.06.2024
Zunächst werden die Berufe verurteilt, die öffentlichen Hass hervorrufen, wie die von Zollbeamten und Geldverleihern.

von jessica.h am 14.09.2017
Zunächst werden jene Gewinne missbilligt, die den Hass der Menschen hervorrufen, wie die der Zöllner, wie die der Geldverleiher.

Analyse der Wortformen

feneratorum

fenerare: auf Zinsen leihen, Geld auf Zinsen anlegen, Wucher treiben

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

improbantur

improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incurrunt

incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in

odia

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

portitorum

portitor: Fährmann, Zöllner, Torwächter, Träger

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quaestus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Primum improbantur ii quaestus, qui in odia
• Ex cupiditatibus odia, discidia, discordiae, seditiones, bella
• Ex cupiditatibus odia, discidia, discordiae, seditiones, bella