Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 575

Omnium autem rerum, ex quibus aliquid adquiritur, nihil est agri cultura melius, nihil uberius, nihil dulcius, nihil homine libero dignius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya906 am 30.04.2018
Von allen Arten, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten, ist die Landwirtschaft die beste, die ertragreichste, die angenehmste und die für einen freien Menschen würdigste Beschäftigung.

von fynn966 am 22.10.2014
Von allen Dingen, aus denen etwas erworben werden kann, ist nichts besser als der Ackerbau, nichts fruchtbarer, nichts nichts süßer, nichts eines freien Menschen würdiger.

Analyse der Wortformen

adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cultura: cultura: Bebauung, Anbau, Landwirtschaft, Ackerbau, Pflege, Bearbeitung, Bildung, Kultiviertheit, Kultur; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
dignius: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; digne: würdig, angemessen, verdienstvoll, entsprechend
dulcius: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulciter: süß, lieblich, angenehm, freundlich, reizend, wohlklingend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
libero: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
melius: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts; nihil: nichts; nihil: nichts
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
uberius: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust; uberius: reichlicher, üppiger, fruchtbarer, ergiebiger, im größeren Überfluss, mit größerem Übermaß

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen