Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  577

Sed ab iis partibus, quae sunt honestatis, quem ad modum officia ducerentur, satis eitum videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.904 am 20.07.2016
Es scheint, dass wir hinreichend erklärt haben, wie Pflichten aus den verschiedenen Aspekten der moralischen Tugend abgeleitet werden.

von matthias939 am 13.05.2014
Von jenen Teilen, die der sittlichen Güte entsprechen, scheint hinreichend erklärt worden zu sein, auf welche Weise Pflichten hergeleitet werden könnten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ducerentur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eitum

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

honestatis

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed ab iis partibus, quae sunt honestatis,
• Deinde postremo adtendendum est, num quae res
• Deinde postremo adtendendum est, num quae res