Übersetzungen auf Latein.me

von zoe909 am 02.03.2020
Denn wir alle werden gezogen und geleitet von der Begierde nach Erkenntnis und Wissen, wobei wir es als schön betrachten, darin darin Hervorragendes zu leisten, das Straucheln jedoch, das Irren, das Nichtwissen, das Getäuschtwerden aber als böse und schändlich erachten.

von janick861 am 07.05.2018
Wir werden alle von Natur aus zur Suche nach Wissen und Verständnis hingezogen, und während wir Exzellenz in dieser Suche als bewundernswert betrachten, sehen wir Scheitern, Fehler, Unwissenheit und Getäuschtwerden sowohl als schädlich als auch als beschämend an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cognitionis: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
decipi: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
ducimur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
errare: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excellere: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labi: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labium: Lippe, Rand, Saum
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nescire: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pulchrum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
trahimur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen