Übersetzungen auf Latein.me

von luana913 am 07.07.2016
Von welchem, obwohl dies vielleicht jemandem etwas hart erscheinen wird, wollen wir uns dennoch erdreisten, die Stoiker nachzuahmen, die eifrig untersuchen, woher Worte abgeleitet sind, und wollen glauben, dass Treue deshalb so genannt wurde, weil das, was gesagt wurde, tatsächlich geschieht.

von jette.g am 28.06.2013
Diesem Gedankengang folgend, auch wenn ihn manche als etwas abwegig empfinden mögen, wollen wir versuchen, dem Beispiel der Stoiker zu folgen, die sorgfältig die Ursprünge vno Wörtern untersuchen, und akzeptieren, dass das Wort Glaube seinen Namen erhielt, weil es Dinge geschehen lässt, wie versprochen.

Analyse der Wortformen

appellatam: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
audeamus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
credamusque: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
cuipiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
durius: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exquirunt: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imitari: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stoicos: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
studiose: studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam; studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
videbitur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen