Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  082

Nec vero rei familiaris amplificatio nemini nocens vituperanda est, sed fugienda semper iniuria est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.c am 23.09.2019
Es ist nichts Falsches daran, sein Vermögen zu vergrößern, solange man niemandem schadet, aber man sollte stets vermeiden, anderen Unrecht zu tun.

von leona.971 am 29.03.2019
Und in der Tat ist die Vermehrung des Haushaltsbesitzes, der niemandem schadet, nicht zu tadeln, aber Verletzung muss stets vermieden werden.

Analyse der Wortformen

amplificatio

amplificatio: Vergrößerung, Erweiterung, Ausdehnung, Steigerung, Übertreibung, rhetorische Amplifikation

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

familiaris

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

fugienda

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nemini

nemo: niemand, keiner

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nocens

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vituperanda

vituperare: tadeln, kritisieren, schelten, verurteilen, bemängeln, herabsetzen

Ähnliche Textstellen

• Nec vero rei familiaris amplificatio nemini nocens
• In copulandis nuptiis nec curatoris, qui solam
• Deinde si sapiens cui corpus molestum est