Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 079

In copulandis nuptiis nec curatoris, qui solam rei familiaris sustinet administrationem, nec cognatorum vel adfinium ulla auctoritas potest intervenire, sed spectanda est eius voluntas, de cuius coniunctione tractatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfinium: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cognatorum: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
coniunctione: coniunctio: Verbindung
copulandis: copulare: zusammenkoppeln
cuius: cuius: wessen
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervenire: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
spectanda: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tractatur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulla: ullus: irgendein
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen