Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  083

Maxime autem adducuntur plerique, ut eos iustitiae capiat oblivio, cum in imperiorum, honorum, gloriae cupiditatem inciderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra873 am 10.11.2020
Menschen vergessen Gerechtigkeit am ehesten, wenn sie der Begierde nach Macht, öffentlichen Ehren und Ruhm erliegen.

von domenik916 am 27.10.2018
Am meisten werden die meisten Menschen dazu verleitet, dass sie von der Vergessenheit der Gerechtigkeit ergriffen werden, wenn sie in die Begierde nach Macht, Ehren und Ruhm verfallen.

Analyse der Wortformen

adducuntur

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

capiat

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

honorum

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

imperiorum

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inciderunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

oblivio

oblivio: Vergessen, Vergessenheit

oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Maxime autem adducuntur plerique, ut eos iustitiae
• Difficile autem est, cum praestare omnibus concupieris,
• Difficile autem est, cum praestare omnibus concupieris,