Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  255

Difficile autem est, cum praestare omnibus concupieris, servare aequitatem, quae est iustitiae maxime propria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.916 am 05.05.2019
Es ist schwierig schwierig, Fairness zu bewahren – die wesentlichste Eigenschaft der Gerechtigkeit – wenn man versucht, allen zu gefallen.

von wolfgang.957 am 17.07.2015
Schwierig jedoch ist es, wenn du allen voranstehen willst, die Billigkeit zu bewahren, die der Gerechtigkeit ganz besonders eigen ist.

Analyse der Wortformen

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

concupieris

concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Ähnliche Textstellen

• Difficile autem est, cum praestare omnibus concupieris,
• Me autem tuus sonus et subtilitas ista
• Me autem tuus sonus et subtilitas ista