Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 114

Quae si populo romano iniuste imperanti accidere potuerunt, quid debent putare singuli?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.m am 07.04.2020
Wenn solche Dinge dem römischen Volk während seiner ungerechten Herrschaft widerfahren konnten, was sollten dann Einzelpersonen erwarten?

von azra.j am 15.09.2024
Welche Dinge, wenn dem ungerecht herrschenden Populus Romanus widerfahren könnten, sollten einzelne Individuen darüber denken.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
imperanti: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
iniuste: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen