Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 120

Sed de amicitia alio libro dictum est, qui inscribitur laelius; nunc dicamus de gloria, quamquam ea quoque de re duo sunt nostri libri, sed attingamus, quandoquidem ea in rebus maioribus administrandis adiuvat plurimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
administrandis: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
attingamus: attingere: berühren
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
de: de: über, von ... herab, von
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
duo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscribitur: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen