Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1)  ›  022

Philosophia studium virtutis est, sed per ipsam virtutem; nec virtus autem esse sine studio sui potest nec virtutis studium sine ipsa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice84 am 05.11.2015
Philosophie ist das Streben nach Tugend, aber sie wirkt durch die Tugend selbst; Tugend kann nicht ohne deren Studium existieren, und man kann Tugend nicht studieren, ohne sie zu besitzen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

per

per: durch, hindurch, aus

Philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virtus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Quidam ex nostris, quamvis philosophia studium virtutis
• Philosophiam quoque fuerunt qui aliter atque aliter
• Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis