Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.w am 29.12.2018
Niemand kann gerecht sein, der den Tod, den Schmerz, die Verbannung oder die Armut fürchtet, oder der Dinge wie Reichtum, Vergnügen und Komfort über das Tun des Richtigen stellt.

von mohamed.o am 17.07.2013
Denn niemand kann gerecht sein, der den Tod fürchtet, der den Schmerz fürchtet, der die Verbannung fürchtet, der die Armut fürchtet, oder der die Dinge, die diesen entgegengesetzt sind, vor der Billigkeit stellt.

Analyse der Wortformen

aequitati: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
anteponit: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
egestatem: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iustus: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nemo: nemo: niemand, keiner
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen