Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.9913 am 27.05.2021
Der Grund für die Schaffung von Gesetzen war derselbe wie der Grund für die Einsetzung von Königen.

von joseph.e am 08.12.2015
Und dieselbe war die Ursache der Gesetzesetablierung, welche (die Ursache) der Könige war.

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
constituendarum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
eademque: que: und, auch, sogar; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regum: rex: König, Herrscher, Regent