Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  185

Prima igitur commendatio proficiscitur a modestia, tum pietate in parentes, in suos benivolentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.828 am 06.09.2022
Das erste Merkmal guten Charakters entspringt der Selbstbeherrschung, dann der Ehrfurcht vor den Eltern und der Güte gegenüber Familienangehörigen.

von aalyah.s am 10.01.2023
Daher geht die erste Empfehlung aus von Bescheidenheit, dann von Pflichtbewusstsein gegenüber den Eltern, von Wohlwollen gegenüber den Eigenen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

benivolentia

benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst

benivolens: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Wohlgesinnter, Freund, Gönner

commendatio

commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modestia

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Prima igitur commendatio proficiscitur a modestia, tum
• Prima est igitur adulescenti commendatio ad gloriam,
• Prima est igitur adulescenti commendatio ad gloriam,