Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  021

Hoc autem tempore tantum nobis declarandum fuit, cur orbati rei publicae muneribus, ad hoc nos studium potissimum contulissemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip922 am 05.09.2017
Zu dieser Zeit musste jedoch nur dies von uns erklärt werden, weshalb wir, der Pflichten des Staates beraubt, uns gerade diesem Studium zugewandt hatten.

von leandro.862 am 16.07.2022
An diesem Punkt musste ich lediglich erklären, warum ich mich, nachdem ich von meinen öffentlichen Aufgaben entbunden worden war, gerade diesem Studienbereich gewidmet hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

contulissemus

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

declarandum

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nobis

nobis: uns, wir

nos

nos: wir, uns

orbati

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

potissimum

potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

studium

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem tempore tantum nobis declarandum fuit,
• Sin autem quaereremus quis esset is, qui
• Facilius autem ad inventionem animus incidet, si