Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 216

Praeclare in epistula quadam alexandrum filium philippus accusat, quod largitione benivolentiam macedonum consectetur: quae te, malum!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef856 am 25.08.2020
In einem bestimmten Brief kritisiert Philipp seinen Sohn Alexander scharf dafür, dass er versucht, die Loyalität der Mazedonier durch großzügige Geschenke zu erkaufen - welch schreckliche Sache!

von samu851 am 13.02.2015
Vortrefflich beschuldigt Philippus in einem gewissen Brief seinen Sohn Alexandrus, weil er durch Freigebigkeit die Gunst der Mazedonier umwirbt: was dich, zum Teufel!

Analyse der Wortformen

accusat: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
alexandrum: alexander: Alexander
benivolentiam: benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst
consectetur: consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
filium: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largitione: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praeclare: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen