Übersetzungen auf Latein.me

von jannick965 am 16.03.2014
Trefflich sprach er vom Minister und Versorger, weil es eines Königs unwürdig ist, noch besser, weil er Freigebigkeit als Verdorbenheit bezeichnete; denn er wird schlimmer, der empfängt, und stets bereiter, dasselbe zu erwarten.

von leandro9885 am 02.12.2014
Er hatte Recht über den Diener und Versorger, da es unter der Würde eines Königs ist, und noch mehr Recht darin, großzügiges Geben als eine Form der Korruption zu bezeichnen; denn der Empfänger wird moralisch schlechter und zunehmend bereit, immer wieder solche Geschenke zu erwarten.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
corruptelam: corruptela: Verderb, Bestechung, Korruption, Verführung, Fäulnis, Verkommenheit
deterior: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expectandum: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
largitionem: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
paratior: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
praebitorem: praebitor: Lieferant, Versorger, Bereitsteller
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sordidum: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen