Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.k am 19.07.2017
Denn nachdem sie durch Geben in Not geraten sind, werden sie gezwungen, sich an fremdem Gut zu vergreifen.

von phillipp.9978 am 22.08.2017
Wenn sie durch zu viel Geben arm werden, werden sie gezwungen, von anderen zu stehlen.

afferre: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
coguntur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dando: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt