Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  234

Mihi autem ille fructus liberalitatis, cuius pauca exempla posui, multo et maior videtur et certior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.c am 13.08.2018
Mir jedoch scheint diese Frucht der Großzügigkeit, von der ich wenige Beispiele angeführt habe, bei weitem größer und sicherer.

von jason9984 am 20.04.2021
Ich stelle jedoch fest, dass die Früchte der Großzügigkeit, von denen ich nur einige Beispiele genannt habe, viel bedeutsamer und verlässlicher sind.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

certior

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exempla

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

liberalitatis

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

pauca

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

posui

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Mihi autem ille fructus liberalitatis, cuius pauca
• Cuius rei cum innumera sint exempla, pauca
• Ille autem, cuius gladio occisio erat facta,