Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  235

Quanto aristoteles gravius et verius nos reprehendit, qui has pecuniarum effusiones non admiremur, quae fiunt ad multitudinem deleniendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.821 am 25.08.2020
Wie viel schärfer und wahrhaftiger tadelt uns Aristoteles, der wir diese Geldausgaben nicht bewundern, die gemacht werden, um die Menge zu besänftigen.

von aria.e am 05.09.2023
Aristoteles kritisiert uns zu Recht und sehr ernst, weil wir uns nicht um diese verschwenderische Geldausgabe kümmern, die dazu dient, die Massen zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

Quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

gravius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

et

et: und, auch, und auch

verius

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

nos

nos: wir, uns

reprehendit

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

pecuniarum

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

effusiones

effusio: das Ausgießen, shedding

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

admiremur

admirari: bewundern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

deleniendam

delenire: besänftigen

Ähnliche Textstellen

• Quanto aristoteles gravius et verius nos reprehendit,
• Cum nos cauti vel, ut verius dixerim,
• Cunctantibus conspiratis, quanto et quo modo, id