Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  258

Propensior benignitas esse debebit in calamitosos, nisi forte erunt digni calamitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.l am 23.02.2015
Wir sollten denjenigen, die Unglück erleiden, mehr Mitgefühl entgegenbringen, es sei denn, sie hätten das Unglück tatsächlich verdient.

von hanna.c am 01.04.2018
Eine stärkere Neigung zur Güte sollte gegenüber den Unglücklichen bestehen, es sei denn, sie hätten das Unglück vielleicht verdient.

Analyse der Wortformen

benignitas

benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit

calamitate

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

calamitosos

calamitosus: unglücklich, unheilvoll, verhängnisvoll, verderblich, elend, jämmerlich, Unglück bringend

debebit

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

digni

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

propensior

propensus: geneigt, geneigt zu, bereit, günstig, wohlgesinnt

propendere: herabhängen, sich neigen, geneigt sein, zuneigen, bevorstehen

Ähnliche Textstellen

• Propensior benignitas esse debebit in calamitosos, nisi
• Quae nisi quaesita erunt, nisi vindicatum in
• Vitia erunt, donec homines, sed neque haec