Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 261

In iis tamen, qui se adiuvari volent, non ne adfligantur, sed ut altiorem gradum ascendant, restricti omnino esse nullo modo debemus, sed in deligendis idoneis iudicium et diligentiam adhibere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.98 am 09.02.2021
Wenn es um diejenigen geht, die unsere Hilfe nicht wünschen, um Härten zu vermeiden, sondern um einen höheren Stand zu erreichen, sollten wir keinesfalls geizig sein, sondern mit Urteilsvermögen und Sorgfalt würdige Empfänger auswählen.

Analyse der Wortformen

adfligantur: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adiuvari: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
altiorem: altus: hoch, tief, erhaben
ascendant: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deligendis: deligere: wählen, auswählen
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restricti: restrictus: straff angezogen, EN: tight; restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen