Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (6)  ›  263

Quod autem tributum est bono viro et grato, in eo cum ex ipso fructus est, tum etiam ex ceteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.d am 13.05.2017
Was einem guten und dankbaren Mann zugeschrieben wird, darin liegt Frucht sowohl aus seiner eigenen Quelle als auch aus der anderer.

von phil.n am 19.11.2015
Wenn etwas einem guten und dankbaren Menschen gegeben wird, bringt es Vorteile nicht nur von ihm selbst, sondern auch von anderen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ceteris

ceterus: übriger, anderer

grato

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tributum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

tum

tum: da, dann, darauf, damals

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Omne aes argentumque in aerarium conditum, militibus
• Danda omnino opera est, ut omni generi
• Indulgendum est enim honestisadfectibus; et interdum, etiam