Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorrentem: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cedentem: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
conducendo: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
confiniis: confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
contrahenda: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dando: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emendo: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair; emere: kaufen, nehmen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exigendo: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
locando: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munificum: munifes: jemand der seine Pflichten erfüllt; munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
omnique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vendundo: vendere: verkaufen, absetzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicinitatibus: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen