Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  270

Posse enim liberalitate uti non spoliantem se patrimonio nimirum est pecuniae fructus maximus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.h am 11.08.2022
Der größte Vorteil des Geldes ist die Fähigkeit, großzügig zu sein, ohne das eigene Erbe zu schmälern.

von nelli.a am 17.01.2022
In der Lage zu sein, Großzügigkeit zu üben, ohne sich seines Erbes zu berauben, ist zweifellos der größte Nutzen des Geldes.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

liberalitate

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

maximus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nimirum

nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spoliantem

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Posse enim liberalitate uti non spoliantem se
• Subponatur enim ab heredibus haec ratio: unius
• Subponatur enim ab heredibus haec ratio: unius