Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  269

Habenda autem ratio est rei familiaris, quam quidem dilabi sinere flagitiosum est, sed ita, ut inliberalitatis avaritiaeque absit suspicio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.g am 14.10.2015
Es muss Rechenschaft über das Familienvermögen abgelegt werden, welches zu verfallen zu lassen in der Tat schändlich ist, und zwar so, dass kein Verdacht der Lieblosigkeit oder Habgier aufkommt.

von emily9847 am 29.07.2017
Wir müssen uns um das Vermögen unserer Familie kümmern - es wäre beschämend, es verkommen zu lassen - aber so, dass kein Verdacht der Geldgier oder Enge entsteht.

Analyse der Wortformen

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

avaritiaeque

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

equus: Pferd, Gespann

dilabi

dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

flagitiosum

flagitiosus: schändlich, shameful

Habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inliberalitatis

inliberalitas: EN: stinginess, meanness, lack of generosity

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

sinere

sinere: lassen, zulassen, erlauben

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Habenda autem ratio est rei familiaris, quam
• An tibi unius anni aut bienni ratio
• An tibi unius anni aut bienni ratio