Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 278

Haec igitur opera grata multis et ad beneficiis obstringendos homines accommodata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas914 am 29.01.2023
Diese Werke, vielen gefallend und geeignet, Menschen mit Vorteilen zu verbinden.

von luisa.n am 16.02.2022
Diese Handlungen werden von vielen begrüßt und eignen sich hervorragend, um die Loyalität der Menschen durch Gefälligkeiten zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

accommodata: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen; accommodatus: passend, geeignet, angemessen, angepasst, bequem, gelegen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
obstringendos: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen