Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 284

Diserti igitur hominis et facile laborantis, quodque in patriis est moribus, multorum causas et non gravate et gratuito defendentis beneficia et patrocinia late patent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gratuito: gratuito: EN: gratis, without pay, for naught, gratuitously; gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
gravate: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger; gravate: ungern, EN: grudgingly; gravatus: EN: heavy
defendentis: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
Diserti: disertus: redegewandt, EN: eloquent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laborantis: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
patent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
patrocinia: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen