Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.944 am 17.04.2024
Die großzügige Unterstützung und der Schutz eines redegewandten und fleißigen Menschen, der nach unserer überlieferten Sitte bereitwillig und frei die Angelegenheiten vieler Menschen verteidigt, erstrecken sich weithin.

von joy.g am 05.05.2020
Von einem eloquenten Mann, der mühelos arbeitet und der den väterlichen Sitten entspricht, der die Angelegenheiten vieler sowohl unbeschwert als auch freigiebig verteidigt, erstrecken sich die Wohltaten und Patronagen weithin.

Analyse der Wortformen

beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
defendentis: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
diserti: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
gratuito: gratuito: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, aus freien Stücken; gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos
gravate: gravate: ungern, widerwillig, zögernd; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen; gravari: sich beschwert fühlen, sich ärgern, widerwillig sein, Anstoß nehmen, missbilligen, ungern tun; gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laborantis: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patent: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
patrocinia: patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen